Som šťastný, že som sa dostal do tohto kola.
Ďakujeme!
Veľa šťastia!
Dobre, teraz ideme urobiť rozhovor s Tangmom.
- Pred piatimi hodinami -
Počkaj, nejedz toľko.
Už sa začína živé vysielanie súťaže Muž roka 2019.
Pozri sa.
Počkaj.
Máš ešte mobilné dáta?
Ako to budeš pozerať?
Bože, nič nevieš…
Pozerám to cez Line a to znamená, že to môžem pozerať aj v režime offline.
To je super!
Presne tak.
A toto boli siedmi finalisti, ktorí sa kvalifikovali na súťaž Muž roka 2019.
Lenže iba jeden z nich sa môže stať Mužom roka.
A teraz sa pozrieme na našich finalistov!
Hej, to je Love!
- Love, do toho! - Love, do toho!
A predtým, ako sa začne táto zložitá súťaž vám chcem predstaviť riaditeľku akadémiu, pani Venus,
ktorá nás všetkých oboznámi s pravidlami tejto súťaže.
Vítam všetkých divákov.
Riaditeľka tej školy je socha?!
Áno, dedo! Je to super, však?
Tento rok si súťažiaci vyskúšajú novú hru.
Prvýkrát sa v histórií tejto súťaže použije technológia virtuálnej reality.
Super!
Garantujem vám, že vás tohtoročná súťaž pohltí oveľa viac, ako minuloročné súťaže.
Po nasadení špeciálnych VR okuliarov budú súťažiaci ponorení do virtuálneho sveta, ktorí sme im vytvorili.
No, aj keď je ten svet iba kópiou nášho skutočného sveta, celá hra je napojená na nervový systém každého súťažiace.
Vďaka tomuto prepojeniu sa sila a hybnosť súťažiacich prenesie aj do virtuálneho sveta.
Budú cítiť skutočnú únavu a skutočnú bolesť.
Preto si dávajte pozor.
Gentlemani, ak ste pripravení, nasaďte si VR okuliare!
Čo sa stalo?
Sme v hoteli.
Bože.
Vyzeráme ako banda gangsterov.
Poďme na to!
Ako ste to mohli nechať dopustiť?!
Nerozumiem tomu!
Prišiel som sem na obyčajné stretnutie!
Ako sa to mohlo stať?!
Musíte za to prebrať zodpovednosť!
Upokojte sa, pán Prasert.
Pozrite sa! Niekto mi uniesol moju dcéru!
Ako sa mám teda upokojiť?
Čo sa tu deje, pane?
Niekto mi uniesol moju dcéru.
Môžem sa na to pozrieť?
Otec!
Zachráňte ma niekto.
Ocko, počuješ ma?
Ocko, zachráň ma!
- Pomôžte mi niekto! - Ticho!
Pán Prasert.
Ak chcete získať svoju Nanu naspäť,
musíte mi dať do polnoci 3 milióny bahtov.
Keď budete pripravený,
položte mi kufor s peniazmi do haly.
Neskôr vás oboznámim s ďalšími inštrukciami.
Nevolajte políciu.
Ak im zavoláte, nezaručujem, že uvidíte svoju dcéru živú.
Prestaň!
Myslím si…
že toto je naša prvá misia.
Nájdeme vám vašu dcéru.
Tak…
Mohli by ste nám ukázať jej izbu?
Pravdaže!
Tadiaľto.
- Akadémia pre úžasných mužov -
Tangmo.
Sme na ceste do Naninej izby.
Ak niečo uvidíte, okamžite mi dajte vedieť.
Dobre, nachádzame sa v riadiacej miestnosti.
Zistím, či sa niekto pohyboval v okolí Naninej izby.
Dobre, rozumiem.
Toto je záznam z hodiny pred Naniným zmiznutím.
Prečo majú všetci na sebe tie masky?
Veď to…
Myslím si…
že to určite niečo znamená.
Vidím Nanu.
O 9:57 Nana vchádza do svojej izby číslo 21218.
O 10:08 prichádza do izby upratovačka.
Niekto pre tú upratovačku otvoril dvere.
To znamená, že bola v tom čase Nana na izbe.
O 10:28 upratovačka opúšťa Naninu izbu.
A od tej doby už do izby nikto neprišiel.
To znamená,
že tá upratovačka videla Nanu, ako posledná.
Ten človek nemá masku!
Myslím si…
že tí, ktorí nemajú na sebe masky musia mať niečo spoločné s našou misou.
Máme rovnaké zmýšľanie.
Ak je to tak, hovoríme o…
Pánovi Prasertovi,
manažérke,
Nane,
upratovačke
a pikolíkovi.
Lenže manažérku môžeme vylúčiť.
Už som si ju preveril.
V čase toho únosu bola s pánom Prasertom v seminárnej miestnosti.
Tak pôjdem s Mennom za tou upratovačkou!
Tak ja pôjdem za pikolíkom.
A…
A ty…
A ty nás sleduj cez kamerový systém.
- Poďme! - Poďme!
Nič také sme nezistili.
Nič nenasvedčuje tomu, že sa tu udiala nejaká bitka.
Ste si istý, že sa nič z izby nestratilo?
Nie.
Už som to tu prezrel.
Zvláštne.
Hej, našiel som ju!
Pani upratovačka!
To vy ste upratovali Naninu izbu?
Áno.
To je to dievča, ktoré niekto uniesol, však?
Mohli by ste nám popísať, čo ste v ten deň robili?
No….
Išla som tam upratať.
No, vtedy ešte bola v izbe.
Sama mi otvorila dvere.
Povedala som jej, že môžem prísť neskôr,
no ona chcela, aby som jej išla upratať.
Pozerala televíziu.
Tak som išla upratať kúpeľňu.
Keď som otvorila dvere, aby som vyšla von, už bola preč.
Televízia stále išla.
Pani upratovačka.
Nemali ste dnes pocit, že bol váš vozík o niečo ťažší?
Áno, bol o niečo ťažší.
Myslela som si, že mi tam niekto niečo dal.
Ale…
Ale keď som odložila môj vozík, niečo z neho vypadlo.
- A čo? - A čo?
Upratovačka našla túto sponu v upratovacom vozíku.
Patrí to Nane?
Nie som si istý.
Keby bola jej mama nažive…
určite by vám vedela odpovedať.
Ja bývam stále v práci.
Nemám čas na vlastnú dcéru.
Otec!
Pomôž mi!
Myslím si, že tá sponka patrí Nane.
V tom videu, ktoré poslal ten zločinec…
som videl ako má tú sponu Nana na sebe, no v inej farbe.
Aj ja som to videl.
Možno je to typ dievčaťa, ktorému sa páčia tie isté vzory no v iných farbách.
Som fakt zlý otec.
Nič o mojej dcére neviem.
Našiel si ho?
Nie, nenašiel som toho pikolíka, ale našiel som toto.
Išiel som dole, no nenašiel som ho.
Preto som skúsil ísť do šatne zamestnancov a tam som uvidel túto fotku.
Nejaký človek v maske mimozemšťana je práve pred Naninou izbou!
Stoj!
- Prasert -
Nana?!
Nana!
Ak mi nedáte tie peniaze,
nabudúce to neskončí iba pri vlasoch.
Tak…
Tak čo mám robiť?!
Upokojte sa.
Nuclear. Menn.
Ako je to u vás?
Utiekol nám.
Pozná každý kút v tomto hoteli.
Určite je členom personálu.
Tangmo. Good.
Ako je to u vás?
Súhlasím s Nuclear-om.
Ušiel cez únikový východ.
A práve tam nie sú žiadne kamery.
A ako je to u vás?
Čo je v tej škatuli?
Ten bastard ostrihal Nane vlasy.
Mali by sme sa poponáhľať, predtým ako bude neskoro.
Rozdeľme sa do štyroch tímov.
Rozdelíme sa na základe našich schopností.
Good.
Ty zostaneš pri kamerách.
Budeš našimi očami.
Dobre, rozumiem.
A ostatní sa rozdelíme a začneme hľadať.
Dobre, rozumieme.
Poďme, kamoš.
Dobre.
Love.
- Ty choď… - Love.
Zostaň kde si. Pôjdem za tebou.
Počul to.
Tak ja budem so Sean-om.
Rozdeľme sa.
Chcel si byť s Love-om, však?
Nie.
Je mi jedno s kým budem.
Musíme sa sústrediť na Nanu.
Deje sa niečo?
Ak vyhráš tú súťaž…
čo si budeš priať od jednorožca?
Ešte neviem.
Ale určite vyhrám.
Pred rokom si si želal, aby si prestal milovať Rose. Prečo si si jednoducho neželal, aby si na ňu zabudol?
Prečo si ju nechcel vymazať zo svojej pamäte?
Vieš o tom?
Povedala mi o tom Rose.
Budem k tebe úprimný.
Keď sa so mnou Rose rozišla,
chcel som si najskôr želať, aby mi jednorožec vymazal naše spoločné spomienky.
Lenže…
Lenže keď som sa tak nad tým zamyslel, zistil som,
že na ňu nechcem zabudnúť.
Ja a Rose sme mali množstvo krásnych spomienok.
Chcem na ne v dobrom spomínať.
Ale…
Ale určite ma nenávidí.
Rose by ťa nedokázala nenávidieť.
Ver mi!
Ďakujem.
Poďme.
Mali by sme nájsť Nanu.
Už som prezrel všetky izby.
Toto je jediná izba s ceduľkou, „nevyrušovať“.
Prepáčte, je tam niekto?
Myslíš si, že to klopaním vyriešiš?
Ak je tam naozaj náš zloduch, myslíš si, že ti len tak otvorí?
A čo toto?
Požičal som si ho od upratovačky.
Otvoríme tie dvere?
Som nervózny.
Prečo?
Však si so mnou.
Nemusíš sa báť.
Bože!
To je Nana!
Prečo sa tu skrývala?!
Poďme za ňou!
Počuješ ma? Kde si?
Nana!
Dopekla!
Tangmo!
Tangmo, budeš v poriadku!
Pomôžte mi! Niekto Tangma bodol nožom!
Sme v hale!
Tangmo!
Nič nevidím.
Nehovor to!
Tangmo!
- Tangmo! - Tu sú!
Tangmo!
Tangmo.
Tangmo!
Tangmo, preber sa!
Tangmo.
Tangmo!
Love!
Sme v hre!
Tangmo bol iba eliminovaný z hry!
Nebola to skutočná smrť!
Sústreď sa!
Vidím niečo na treťom poschodí!
Poďme, Vier!
Poďme.
Zase sa flákaš?
Nech sa to už neopakuje.
Ak ťa zase prichytím, poviem to manažérke.
Vier, kam to ideš?
Good, pozri sa na kamery. Kde je ten pikolík?
Idem na to.
Nana.
Prečo sa tu skrývaš?
Už sa nemám kde inde skryť.
Vieš, čo sa teraz kvôli tebe deje?
Nemala som ti povedať, aby si mi ostrihal tie vlasy.
Čo mám teraz urobiť?
Čo to má znamenať?!
Takže…
Takže ste to spolu naplánovali, však?
Našli sme zločinca.
A spolupáchateľa.
Sme v jedálni.
Príď sem aj s Naniným otcom.
Nana.
Nana, ako ti je?
Je to moja vina.
Ten únos som naplánovala ja.
Prečo si to urobila?!
Ak si niečo chcela, mala si mi to povedať.
Čo chceš?
Chcem, aby si so mnou trávil viac času!
Vôbec sa so mnou nehrávaš.
Stále si v práci!
Myslela som si, že keď ťa vystraším,
začneš so mnou tráviť viac času.
Chcem, aby si sa o mňa aspoň trochu zaujímal.
Mohol by si byť so mnou?
Dievčatko moje…
Odišla som z izby pomocou upratovacieho voza.
A potom som sa s ním stretla.
Požiadala som ho o pomoc.
Povedala som mu, aby si od teba vypýtal peniaze.
Súhlasil.
Prepáč.
- Nehnevaj sa na mňa. - Nie, nie, nie.
- Nehnevám sa. - Nehnevaj sa na mňa.
Všetko je v poriadku.
Prepáč.
Je mi to ľúto.
A čo tie peniaze?
Čože?
Uzavreli sme dohodu!
Nedám vám ju, pokiaľ mi tie peniaze neprinesiete!
Okamžite mi ich dajte.
Otec!
Upokoj sa.
Ustúp.
Nepribližuj sa!
Ak to urobíš, zabijem ju.
Dajte mi tie peniaze.
- Dajte mi tie peniaze. - Otec.
Nerob to.
Ja viem…
Ja viem, že toto nechceš robiť.
Však?
Máš dôvod prečo toto robíš.
Prepáč.
Prepáč, že som sa ti hrabal v tvojich veciach.
Chápem ťa.
Potrebuješ tie peniaze na to,
aby si vyliečil svoju dcéru.
- Do toho, ocko! Vyliečim sa -
Ale myslím si…
že toto…
nie je správna cesta.
Premysli si to.
Keby sa tvoja dcéra dozvedela,
čo si dnes urobil,
aby si zaplatil za jej liečbu…
Myslíš si, že by sa potešila?
To bol koniec hry?
Ako si sa dokázal vrátiť?
Však si bol eliminovaný, či nie?
Alebo…
Alebo je toto tá výhoda za získanie najvyššieho skóre v tom teste.
Presne tak!
Bola to výhoda.
Stal sa z teba hlavný hrdina tejto hry.
Prvá misia bola splnená.
No, kto je víťazom tejto hry?
O tom rozhodnú divácke hlasy.
A teraz zahajujem hlasovanie.
Ponáhľajte sa a rýchlo hlasujte za vášho obľúbeného gentlemana.
Na výsledky hlasovania sa spoločne pozrieme po krátkej prestávke.
Opäť vás vítam pri súťaži Muža roka 2019.
A teraz nasleduje moment, na ktorý ste všetci čakali…
Zistíme, kto sa kvalifikoval do posledného kola tejto napínavej súťaže.
Momentálne držím osud súťažiacich v mojich rukách.
A toto sú traja gentlemani, ktorí získali najviac bodov v prvej súťaži a uvidíme ich vo finále,
kde budú bojovať o titul Muža roka.
Tangmo, ktorý získal 20% hlasov!
Vier, ktorý získal 19% hlasov!
A Love, ktorý získal 15% hlasov!
Si super, Love!
Zvládneš to!
- Mohla by som s tebou urobiť rozhovor? - Pravdaže.
Aký je to pocit byť v top trojke?
Som šťastný.
Ale mám pocit, že tento rok máš nejaké ťažkosti…
Usúdila som to na základe tvojho o percent nižšieho skóre od iného finalistu, Tangma.
Tento rok máš veľmi silných oponentov.
Áno, tento rok sú moji protivníci silnejší.
Musím uznať, že sa Tangmo za posledný rok veľmi zmenil.
Myslíš si, že je možné, že tento rok prídeš o svoj titul Muža roka?
To neviem.
Budem jednoducho bojovať.
Nevzdám sa bez boja.
Fandím ti, Vier!
Ďakujem.
To je všetko. Ďakujeme.
Ďakujem.
Dobre, pôjdeme teraz za Tangmom.
Páčiš sa mi, Vier!
A čo ty?
Páči sa ti ten prvák?
To určite!
Chápem ťa.
Vier!
Nevidel si náhodou Tangma?
On je jediný s kým som ešte neurobila rozhovor.
Je v šatni.
Choďte za ním.
Naozaj? Dobre.
Ďakujem!
Tangmo! Tangmo!
Tangmo, budeš v poriadku!
Chceš mi niečo povedať?
No…
Nie.
Ale ja ti chcem niečo povedať.
Ja…
Som fakt šťastný.
Som rád, že si sa tak o mňa zaujímal…
keď ma v hre bodli.
Tešíš sa zo smútku iných ľudí?
Som hladný. Poďme sa najesť.
Počkaj.
Chcem ti niečo povedať.
Dávaj si na seba pozor.
Nechcem zažiť to čo dnes…
Love…
Milujem ťa.
Viac ako kamaráta…
Myslím to vážne.
Lenže ja som chlapec, Tangmo.
Páči sa mi, že si chlapec.
Akceptoval som to.
Nerob to, Tangmo!
Sme dobrí kamaráti.
Je veľa vecí, ktoré ešte o mne nevieš.
Ako si môžeš byť istý, že ma miluješ?
Keby….
Keby si vedel kto som, nenávidel by si ma.
O čom to hovoríš?
Niečo sa ťa spýtam, Love.
Cítiš ku mne niečo?
Milujem ťa!
Ale iba ako kamaráta!
Dobre?
Tak prečo teraz plačeš?!
To ty si ma práve odmietol.
Nie som gay!
Je v šatni.
Choďte za ním.
Je v šatni. Choďte za ním.
Je v šatni.
Choďte za ním.
Je v šatni. Choďte za ním.
Nevidel si tu náhodou jednu reportérku?
Videl…
Videl som, že išla tým smerom.
Nevidel si tu náhodou reportérku?
Nie.
Deje sa niečo?
Hľadala ťa.
Povedal som jej, aby išla sem.
Nič sa nedeje. Zabudni na to.
Ideš domov?
Áno.
Tak sa maj…
Ahoj, mami.
Áno, idem dole.
Uvidíme sa v aute.
Tangmo a Love si to spolu rozdávajú…
Dopekla!
Nachádzame sa v zákulisí súťaže Muž roka 2019.
Chystáme sa urobiť interview s finálnou trojkou a hlavne dvoma finalistami, Tangma a Love.
O týchto dvoch hovorí celý internet na skoro každej sociálnej sieti.
Tento nový pár si rýchlo získal veľa fanúšikov a to hlavne zo strany žien.
Ale pravdaže, sú aj negatívne odozvy.
Veľa žien si totiž týchto dvoch mužov privlastňuje.
Vier.
Zostaň tu. Nemusíš sa ničoho báť.
Dnes sa ale dozvieme pravdu!
Už je tu Love!
Už je tu Love.
Love vysvetlite nám fotku, o ktorej hovorí celý internet.
Čo je na nej zachytené?
No…
Je to tak, ako ste videli.
A čo to znamená?
Odpovedzte nám.
Čo sme videli?
Tá fotka hovorí jasne.
Tak čo?
Ak chcete niečo vedieť, spýtajte sa mňa.
Tangmo?
Ja vám na tie otázky odpoviem.
Chodíte spolu?
Odpovedzte nám!
Čo to malo znamenať, Tangmo?
Povedzte niečo.
Odpovedzte.
Tak čo?
No…
Je to jednostranná láska.
Nepáčim sa mu.
Preto nechcem, aby ste ho do tohto zaťahovali.
Ja vám na všetko odpoviem.
Takže je toto váš coming out?
Tak ako to je?
Keďže ste ticho, je to tak, však?
Myslíte si, že bude mať vaša sexuálna orientácia dopad na výsledok súťaže?
To mi povedzte vy.
Myslíte si,
že ma pripravila moja orientácia o moju mužnosť?
Neviem, ako vám mám odpovedať.
Pretože neviem, čo si budú o mne ľudia myslieť.
O tom, či si zaslúžim titul Muž roka rozhodnú diváci.
Nakoniec…
Akceptujem prehru, ak sa ľuďom nebude páčiť to, že sa mi páčia muži.
Tak…
Kedy ste sa do Love-a zamilovali?
Kedy?
Prezraďte nám to.
No tak, mám zlomené srdce.
Neprilievajte olej do ohňa!
Vier.
Musím s tebou hovoriť.
Včera…
Po.
Nešla si domov?
Už pôjdem.
Tak idem.
Dobre, maj sa.
Niečo sa ťa spýtam.
Cítiš ku mne niečo?
Milujem ťa.
Ale iba ako kamaráta, dobre?
Tak prečo plačeš?
To ty si ma odmietol.
Nie som gay!
Nevidel si tu jednu reportérku?
Prečo si sa ma spýtal na tú reportérku?
Vedel si už o Tangmovi a Love?!
Nevidel si tu reportérku?
Nie.
Hľadala ťa.
Povedal som jej, že si tu.
Bastard!
Chcel si, aby ich prichytila?!
Prečo si to urobil?!
Pretože chceš vyhrať tretí rok po sebe?!
- Určite vyhráš, takže si to nemusel robiť! - Nie je to tak, ako si myslíš...
Tak ako to je? Vysvetli mi to!
Fakt…
Fakt si ma dnes sklamal.
Nuclear!
Upokoj sa, dobre?
Tangmo.
Titulky preložilo Škaredé Káčatko Timing by Ugly Duckling